The greenery in front of the city administration near the Batthyany castle complex, along with mysterious stone balls and a musical fence, is decorated with another interesting thing, which combines two symbols of Ludbreg. The airplane model proudly reminds of the fact that one of the pioneers of aviation in...
Author Archives: tzpcsadmin
Kamene kugle
Ispred prostorija gradske uprave jedne od zgrada kompleksa dvorca Batthyany nalazi se osam divovskih, 65 milijuna godina starih kamenih kugli. Iako djeluju kao nešto izrađeno ljudskom rukom, zapravo se radi o prirodnom fenomenu, preživjelim nijemim svjedocima vremena kada je područje današnjeg Ludbrega i dobrog dijela kontinentalne Hrvatske bilo dno Panonskog...
Stone balls
In front of the city administration premises of one of the buildings of the Batthyany castle complex, there are eight giant, 65 million-year-old stone balls. Although they look like something made by human hands, they are actually a natural phenomenon, surviving silent witnesses of the time when the area of...
Rijeka Drava & Jezero Dubrava
Drava & Jezero Dubrava – rijeka duljine 720 km koja izvire u južnom Tirolu u Italiji, a ulijeva se u Dunav kod Aljmaša. U Hrvatskoj prolazi kroz Varaždin te teče prema Osijeku, a u blizini Ludbrega nalazi se akumulacijsko jezero Dubrava. Jezero Dubrava (ili Dubravsko jezero) je akumulacijsko jezero smješteno...
Drava River & Lake Dubrava
Drava & Lake Dubrava – a 720 km long river that rises in South Tyrol in Italy and flows into the Danube near Aljmaš. In Croatia, it passes through Varaždin and flows towards Osijek, and near Ludbreg is the reservoir lake Dubrava. Lake Dubrava (or Lake Dubravsko) is an accumulation...
Fountain “Lighthouse to the World”
In Ludbreg, the “center of the world”, all four elements of existence come together: fire, water, earth and air. The people of Ludbreg, as excellent winegrowers and descendants of Ludberga, add a fifth element to them – sparkling Ludbreg wine, which is only poured from a fountain in the center...
Fontana “Svjetionik svijetu”
U Ludbregu, „centru svijeta“, združuju se sva četiri elementa postojanja: vatra, voda, zemlja i zrak. Ludbrežani im kao vrsni vinogradari i potomci Ludberge, pridružuju peti element – iskričavo ludbreško vino, koje se samo u centru svijeta, svakog prvog travnja toči iz fontane. Fontana je od 1997. stajala na glavnom gradskom...
“Center of the World” mosaic
Ludbreg is proud of all his legends, and especially of all versions of the “center of the world” story. Next to the cemetery of the Church of the Holy Trinity, on the north side, there is a mosaic “Center of the World” that both symbolically and tangibly connects Ludbreg with...
Mozaik “Centar svijeta”
Ludbreg je ponosan na sve svoje legende, a posebice na sve verzije priče o „centru svijeta“. Uz cintor crkve Presvetog Trojstva, sa sjeverne strane nalazi se mozaik „ Centar svijeta“ koji i simbolički i opipljivo povezuje Ludbreg s tom legendom. Otkriven je 1996. godine kada se počeo slaviti Dan centra...
Koncentrični krugovi
U Ludbregu je nemoguće izbjeći legendu o „centru svijeta“. Koncentrični krugovi zemaljski, koji navodno ishodište imaju u Ludbregu, vidljivi su i na glavnom gradskom trgu, Svetog Trojstva. Svake godine za vrijeme proslave Dana centra svijeta na krugove se postavljaju pločice gradova prijatelja s njihovim imenima te se podižu zastave.